客家電視台的十年路 - 台長徐青雲專訪

西班牙族群台要求母語採訪 徐青雲：保存母語工作最重要

記者吳裘莉／採訪報導 陳睿哲／攝影

徐青雲指出客語文字的使用面臨困境，遇到同音不同字，連教育部客語委員會都會爭論不休。

客家電視台從 2003 年創台至今，已經匆匆十載。台長徐青雲在台大新聞所演講指出，客家台曾到英國、西班牙尋找族群傳播的可借鏡案例。發現各國的族群台對母語非常堅持，西班牙族群台甚至要求用他們的母語溝通，否則拒絕採訪。徐青雲認為，目前各族語言消失問題嚴重，族群台應更重視母語的保存工作。

徐青雲提到，為了解各國族群台的運作，他們刻意到非原住民的族群台參訪。在2007 年至 2011 年間，客家電視台曾經拜訪的族群台包括英國 S4/Croeso（威爾斯語電視台）、 愛爾蘭 TG4（愛爾蘭語電視台）、蘇格蘭 ALBA TV（蓋爾語電視台）、西班牙 Televisió de Catalunya（加泰隆尼亞語電視台）等重要族群媒體。其中，加泰隆尼亞語使用人數高達西班牙人口總數48.6%。但也有些語言使用人數極少，如愛爾蘭語，在日常生活中僅國家總人口數 3% 會實際使用。各家族群電視台因而發展出獨特風格，各有千秋，都成為客家電視台借鏡對象。

客家電視台台長徐青雲說，與西班牙 Televisió de Catalunya 交流時，對方竟要求全程使用加泰隆尼亞語，否則拒絕採訪。為此，客家電視台費盡心思，終於找到當地華僑協助翻譯，才得以成功訪問。加泰隆尼亞語電視台堅持使用母語，不為迎合市場妥協的態度，令徐青雲相當震撼。這個經驗也讓徐青雲對客家電視台的語言傳承，有了更堅定的體會。

徐青雲說，以往觀眾常投書客家電視台，認為客家電視台使用客家話製播節目，難以親近；尤其 14 至 25 歲的青少年、青年，更直說儘管節目內容再好，「說客家話就不想看。」徐青雲說這是客家台最大的挑戰。但 Televisió de Catalunya 從頭至尾保護族群語言的態度，也讓徐青雲決心維持客家電視台 99% 客語發音的方針。

徐青雲在演講時說到，客家電視台不只是個電視台，更是個整合各方資源的平台。

徐青雲也在演講中提到，台灣曾經歷禁止說母語政策，對母語造成相當大的傷害。其實，英國威爾斯語也和台灣河佬話、客家話等母語一樣，曾遭執政當局禁用。威爾斯語在 1960 年代展開復興運動，直到 1982 年才成立 S4/Croeso 電視台；再經二十年低潮，才在年輕族群中重生。 S4/Croeso 的經驗證明語言復興非一蹴可幾，卻能逐步耕耘。客家電視台才走過第一個十年，但已在客語族群節目節目製作領域累積豐厚經驗，對客家文化傳承，已經踏出了成功的第一步。徐青雲也說，「即便是少數人使用的語言，只要用心維護，仍有機會茁壯。」

現今客家電視台面臨最大難題，其實是找不到合適的製作團隊。徐青雲提到，客家電視台 85% 的觀眾為 65 歲以上的客語使用者，相對於說得一口地道客家話的忠實觀眾們，製作團隊成員所說的客語往往被認為「既不標準，又不道地」。但製作電視節目有其門檻，語言熟練度與節目製作技術始終難以兩全。

為了解決這個難題，客家電視台已連續 5 年籌辦後生提攜計畫，甄選具備客語或傳播長才的學生；透過同時培植傳播人才的母語與傳播專才，為客家文化傳承奠基。徐青雲對客家語言仍然懷抱希望，他說，「客家文化被遺忘了將近五十年。我們希望能尋回族群語言，並將其發揚光大。」這樣的信念，推動客家電視台一步步向前，走過第一個十年，向第二個、第三個十年持續邁進。

徐青雲：客家台仍缺法源依據

記者李筠平／採訪報導 陳睿哲／攝影

徐青雲在演講中表示，客家電視台節目的客語使用，已超過九成。

客家電視台台長徐青雲受邀到台大新聞所演講，說明客家電視台的族群媒體使命。她指出，客家台雖被認為隸屬公廣集團，但至今仍缺乏法源依據。

客家電視台的成立

徐青雲認為，客家電視台背後實有一段族群傳播長久的奮鬥故事。過去很長一段時間，官方禁止各級機關、學校使用方言傳播，除原住民公開推動還我母語運動外，1988年間，客家族群自覺語言、文化的消逝，也上街頭展開「還我母語」大遊行後，這才逐漸引起官方、民間對族群傳播的關注。

徐青雲說，有鑑於諸多客家社會運動的努力，包括公視等電視台均開始重視客家群體，紛紛製播客家節目。立法院也於2003年修訂有線電視法，設立客家電視台（Hakka Television Station），成為全球第一個、也是目前唯一專屬客家、全程使用客語（四縣腔、海陸腔、大埔腔、詔安腔、饒平腔）發音的電視台。

回顧這段歷史，徐青雲有感而發地說，她從不否定客家電視台是政治下的產物。如果沒有政治選舉推波助瀾，客家台的建立或許還需很長的一段時間。但客家台作為族群台，在電視台的組織定位，卻歷經許多波折。

公廣集團的一員

徐青雲提到，客家電視台成立之初的營運與預算，是由行政院客家委員會每年依照採購法執行，先後由台視與東森電視等商業電視台承攬；2007年，客家台依據《無線電視事業公股處理條例》，方正式成為台灣公共廣播電視集團（Taiwan Broadcasting System，簡稱TBS）的一員，營運至今卻遭遇許多困境。

徐青雲說，公廣集團的共同問題是，每個電視台的主管機關都不同，事權很難統一，問題也隨之產生。徐青雲指出，公廣集團目前由公視、客家台、原台、宏觀電視台及華視組成，然而各個電視台的預算來源都不同；公視的經費主要源自文化部、客台源自客家委員會、原民台源自原住民文化事業基金會、宏觀電視台源自僑務委員會。華視雖然公共化，卻無政府補助，必須自負盈虧。徐青雲認為，經費來源不同導致公廣集團在資源整合時，遇到相當大的困難。

徐青雲又指出，客家台、原民台、宏觀電視台起初依據《無線電視公股釋出條例》納入公廣集團旗下，然而《公視法》至今仍未將各電視台納入，導致客家台、原民台落入「徒法不足以自行，沒法卻萬萬不行」的窘境。因而，現在客家台很重要的工作，就是將客台納入公視法，以解決缺乏法源的問題。

找尋人與文化間的連結

徐青雲指出，雖然有族群媒體出現，但是還是很難扭轉主流媒體對於弱勢族群的忽視。

徐青雲在介紹客台時說到，客家台的節目非常多元化，包括戲劇戲曲、兒童青少年、生活資訊、音樂綜藝、人文紀錄與新聞雜誌類等。「客家台希望每個年齡層觀眾，都能與客家文化產生連結。」徐青雲表示，許多客籍人士童年與祖父母同住，客語說得很好。但一旦求學與就業，就會與客家文化失去交集。因而她希望客台不同的的節目，可以促使不同年齡層的觀眾，重新尋回與客家文化之間的連結。

近年來，客家台在紀錄片下了很大的功夫，希望能建立寶貴的客家文化資料庫。徐青雲指出，如2011年的「百年斯文」、「八八水災紀錄片」，2012年的「穀雨‧種大田」、2013年的「邊界移動200年」、「山歌一條路」；其中「邊界移動200年」紀錄從中國移民到印度的老僑民故事，「山歌一條路」則是記錄大陸的山歌的發展與傳遞概況。

徐青雲認為，閱聽人常因為「聽不懂客語」而影響收看意願，或者因「不同客語腔調」而不願觀看客家台。如何跨越語言所產生的隔閡，還有待客家台的努力。

徐青雲：「人」才是媒體最重要的資產

記者李筠平／採訪報導 陳睿哲／攝影

徐青雲主張會說客語的記者應該加薪，因為會說客家話，也是一種專業。

徐青雲的媒體經驗長達二十餘年，曾任《新新聞》週刊記者、編輯、主編，新新聞周報總經理、副社長，桃園廣播電台台長暨總經理。回想在《新新聞》與王健壯共事的那段時光，徐青雲說王健壯是她們的師傅：「他就像母雞帶小雞一般，我從他的身上學到很多。」

徐青雲長期在《新新聞》雜誌任職，後在因緣際會下，才到客家電視台擔任副執行長、新聞部總監，兩年後成為台長。然而由於目前公視董事難產，連帶著客家台台長、經理也進退不得，至今任期已達6年4個月又9天。

徐青雲提到，台長的工作相當忙碌，除了每個月開一次董事會，還有換照、行政等種種業務需要處理。「很多同仁都抱怨，為什麼要寫這麼多報告？」但徐青雲認為，寫報告可以幫助她重新組織思考，反省過去是否做得不夠透徹，對她而言是好事。

「人才是媒體最重要的資產，」徐青雲表示，客家台並不是個資源充足的媒體，成員必須多才多藝，同時具備剪接、攝影、採訪等技巧，也因此需花費較多的心力、時間在工作上。她表示，如何讓客家台的成員喜歡這裡，願意待下來工作，是她一直在思考的問題。

【活動預告】客家電視台台長徐青雲演講： 族群媒體在台灣

記者陳睿哲／台北報導

客家台長徐青雲指出，傳承客語和客家文化，是客家電視台最重要的工作。
（照片來源：客家電視台）

從2003年7月1日起，全球唯一的客家電視台開播，在今（2013）年已經邁入第十個年頭；一路走來客家台始終堅持使用客語，透過新聞、節目、戲劇等多元視角，傳承客家語言及客家文化。客家電視台台長徐青雲將於本月9日（二）以「油桐花開：族群媒體在台灣」為題，分享近年與各國族群電視台的交流經驗，並說明客家電視台的族群媒體使命。

徐青雲曾任新新聞周刊記者、編輯、主編，新新聞周報總經理、副社長，桃園廣播電台台長暨總經理，客家電視台副執行長、新聞部總監等，媒體經驗長達二十餘年。徐青雲曾在接受採訪時表示，除了自己具有客家人身分外，過去只有在過年返鄉時，才會使用客語和接觸客家，對客家語言與文化的理解並不深。進入客家雲電視台後，這才更深入了解自己的文化，甚至重新認識客家，因而更讓她體認客家台重要的族群傳播任務。

徐青雲認為透過傳播的力量，去推廣客家族群的文化是非常有意義的事。她認為：「沒有好的品質，當然難以吸引觀眾；若沒有觀眾，電視台經營就會出現很大的問題。」為了深入了解其他多族群國家如何在媒體經營中，延續少數族群文化與創造多元文化的和諧社會，徐青雲與客家台成員曾經到紐西蘭等多族群國家考察，了解各國公共電視如何經營族群電視台，以作為台灣族群傳播的借鏡。

徐青雲的專題演講「油桐花開：族群媒體在台灣」，將於4月9日（二）上午10點20分，在台大新聞所103教室舉辦。歡迎關心族群媒體的聽眾到場聆聽，一同思辯族群媒體的未來。