2013年4月10日 星期三

客家電視台的十年路 - 台長徐青雲專訪


2 則留言:

  1. 由於之前曾在客家電視台實習、工作過,對於徐台長當日的演講,許多都是曾經遭遇的經驗。像是客家話不標準的問題,有些用字遣詞是我們從小使用到大的習慣用語,但和電視台內客語老師順稿時,客語老師不見得會認同我的用法,因此時常會有意見相左的時候。此外,有些專有名詞並未有客語的念法,在客語配音時,十足是個挑戰。舉例來說:「八八水災時,許多堰塞湖岌岌可危」,「堰塞湖」並非客語存在的專有名詞,所以老師們意譯成「凹塞湖」,但觀眾卻不一定知道這指的是堰塞湖。又「巴西第二大城里約熱內盧」,「里約熱內盧」已是從葡萄牙語音譯成華語,配音時又得從華語再音譯一次,也會讓觀眾無法理解。上述這些,是過去客語配音工作中,令人痛苦、不知所措的經驗,但也是有趣、難忘的回憶。

    當日的演講中,徐台長提到她希望客家電視台能夠一步步向前,如今已走過第一個十年,希望能邁向第二個、第三個十年。不過在另外一個場合中,徐台長曾說過:他希望未來的某一天,可以不要有客家電視,結束客家電視。上述兩個理念看似違和,其實後者隱含一個更重大的意義──當客家電視消失的那一天,就是希望客家語言不會再有「失傳危機」的時候。因為這些族群語言,現在流失的速度相當快,未來可能所謂的「客家語」,或是泰雅族、阿美族等原住民族語言,都將成為「歷史名詞」,只能在書簡古籍中才可看見。要是真有客家電視消失的一天,還真希望是「達成任務」的時候。

    回覆刪除
  2. 屏東外送茶★ LINE: LAA1169 .屏東旅館叫小姐.找正妹.情人外約兼職妹打砲論壇.★援交妹★辣妹.學生妹.人妻.外送茶評價.屏東茶資茶訊
    ╭☆╮╭★╮╭☆╮╭★╮╭☆╮

    ║屏║║東║║情║║人║║外送茶║ ○●☆超值服務_美女雲集☆●○

    ╰★╯╰☆╯╰★╯╰☆╯╰★╯

    【屏東約妹】+LINE:LAA1169{屏東外送茶坊}享受高檔美女

    屏東茶坊^^陪你一起夢遊仙境 【各行各業兼職台灣美女喔】

    ★歡淫來到屏東外送茶坊哦**走過路過千萬不要錯過
    ★一天的工作之後 累了吧!停下忙碌的腳步來屏東外送茶坊歇息一下吧!
    ★每天都有各行各業不同『氣質、性感、日系辣妹/工地辣妹/商場美少女 美腿蠻腰辣妹 、敢玩、豔麗人妻』
    ★19-27歲美女陪你渡過每一個不同性福的夜�前所未有的 『高潮』
    ★禁止未成年加入唷 等哥哥滿18歲 屏東茶坊會很樂意為您介紹好茶唷 各色美女~應有盡有~任君挑選 3k –10K 40 1S ★ 各行各業高檔頂級兼職『台灣美女』全套外約外送茶服務 ★帝王級服務一律『現金』
    屏東的慾茶園新鮮出爐啦~不要錯過喔
    每天不斷更新~天天都有驚喜~絕對是你完美的選擇
    讓你回味無窮~性福不斷~驚喜連連~~外送屏東
    * * 現金交易 *不刷卡 * 不轉帳 * 不匯款
    約妹流程~~~~
    營業時間:下午1點到凌晨3:00(隨時隨地可以接受預約)
    活動地點選擇:大屏東市區 .自選各大汽車旅館外約/~皆可
    注:加屏東茶坊請告知:
    A 想要的妹妹類型
    B 能接受什麼價位
    C 預約時間
    D 預約地點 
    聯絡方式:★line帳號 LAA1169
    屏東茶坊頂級服務 多方面下手
    視覺:享受傾國傾城.婀娜多姿
    聽覺:享受嬌聲細語.悅耳動聽
    觸覺:享受多滑柔白.白嫩如雙
    味覺:享受垂涎欲滴.香嫩爽口
    挑起您的情欲
    觸動您的神經末梢
    輕撫.呻吟.收緊.進入.晃動.包覆
    全套服務 給你絕對隱秘安全滿意享受◎
    與你相識是種緣 相約是種份
    男人需要性 就像需要呼吸空氣
    每一個沐浴在愛河裏面的人都是“濕”人
    寂寞的您想擁有不一樣的幸福嗎?我們將提供您最好的選擇V.S服務
    讓你抵擋不住的誘惑 high到極點 騷到無止境 胸到你無法拒絕
    (新茶多、貨源足、素質優、安全、絕不催趕)
    (本廣告長期有效!屏東外送為哥哥提供最貼心服務� ☆最多*最新*最優質*美女雲集*超優質美女*挑逗你的最深層慾望☆滿意度百分百☆配合度超乎你想像☆滿足你任何感官慾望..屏東外送茶莊..屏東外送優質茶.賴 LAA1169

    回覆刪除