很多人都曉得，現在追看外國電視劇，最快、最方便、最便宜的是網路，今天日本或美國播放的最新一集，一般不到24小時，就在網路出現附有中文字幕版本，讓一眾「劇迷」先睹為快，其速度遠遠拋離電視台。然而，這支翻譯後勤部隊，以自願性質而高效的工作量，為「網」民服務，外語劇產業以新方式再崛起，絕對是網路世界的異數。
老少網路劇迷 一人電視過劇癮
個案一﹕盧先生 59歲
最愛劇種﹕愛情
最愛產區﹕日、韓
最近觀看劇集﹕日《急症室大醫生2》
超級電視劇迷盧先生，不同劇種、語言的電視劇都有所涉獵，為了看電視劇，不惜「硬著頭皮」學電腦，「以前連用滑鼠都不會，那個箭頭都不知跑去哪裡」，他說，為了看電視劇，於是請教同事如何安裝PPS(網路電視程式)。平日他下班回家大概六點，看個1、2集，放假的時候會看5至7集。
從電視到網路，盧先生認為以前追劇要每天安坐家中，或調好錄影時間，後來有一整套影碟買，不過「最方便是網路，不用看廣告，什麼時候想看就看，看電視有時會錯失幾集，網路就不同，可以整齣看，有始有終」。不過，盧先生也覺得網路的方便讓他更沉迷看電視劇，他計劃4月退休後，學習輸入法，「會打字找劇集快很多」。
個案二﹕黃先生 26歲
最愛劇種﹕恐佈、科幻、戰爭
最愛產區﹕美、日
最近觀看劇集﹕美《英雄》
從事電腦資訊業的黃先生，常常研究不同網路電視程式，「去年中世界杯，我找了5、6個網路電視程式」。平日愛在網路收看直播運動節目的他，自2003、04年網路電視剛流行就開始在網路看電視，談到網路電視的變化，他認為﹕「畫質越來越好，與外國播放的時間也越來越緊接，早兩、三年看有時還會斷訊，40分鐘的劇斷斷續續看了兩個小時，比電視播放時更慢，現在都沒有這些問題了。」
個案三﹕曾小姐 31歲
最愛劇種﹕推理、懸疑、劇情
最愛產區﹕美
最近觀看劇集﹕日《神探伽利略》
剛看完物理偵探日劇《神探伽利略》的曾小姐，邊笑邊擺出劇中男主角的招牌思考姿勢，她喜歡懸疑的故事情節，「台灣較少這類型的電視劇或電影，我想是因為成本、科技等關係，我覺得台灣即使拍出來，也難跟日本或美國相比」。
她分享網路搜尋心得，「有時用繁體搜不到，我會用簡體或英文試試」，她覺得現代人缺乏精神食糧，「退而求其次看電視，又總是有被約束的感覺，網路電視就不同，自由多了」。
個案四﹕王小姐 24歲
最愛劇種﹕時尚
最愛產區﹕美
最近觀看劇集﹕美《八卦天后》
王小姐認為美、日劇集遠比本土的精緻，「拍攝手法、明星、劇本都大勝」，而且「可看到較多名牌服飾」。早前大陸的網路電視平台PPS，刪去歐美劇集，她「非常傷心」，並立刻在網路搜尋新的軟體繼續追看。
個案五﹕Anne 24歲
最愛劇種﹕喜劇、犯罪
最愛產區﹕美
最近觀看劇集﹕美CSI、韓《瑪莉外宿中》
Anne習慣待整套劇集上載後，花2、3天一口氣把十數集看完。唸法律的她，「喜歡集數短，方便觀看。我最愛美國幾個地區的CSI系列，紐約、拉斯維加斯、邁阿密等都有看，覺得製作、背景和道具都很用心，劇情設計也很好。」
個案六﹕葉小姐 24歲
最愛劇種﹕偶像
最愛產區﹕日、韓
最近觀看劇集﹕韓《他們生活的世界》
「很適合現代人」，葉小姐認為生活急促，用網路電視看劇較彈性。比較不同產區，她覺得「日劇節奏較緊湊不會拖戲，韓劇有時會拖，台灣本土劇就最會拖」。
中美日韓港 各據山頭
高質電視劇輸出國美國，倚仗好萊塢的技術，一直推動電視劇進步，電影資金東移中國大陸，令好萊塢電影產量下降，直接影響電影工作者生計，因此，不少人轉向較為穩定的電視節目製作，一般電視劇取得不俗收視後，都會延拍好幾季，如處境喜劇《六人行》(The Friends)一拍就是十年十季；集懸疑、科學、太空、劇情等元素的經典《X檔案》(The X-Files)，也播了九年九季。近年美劇多元發展，講性愛、女人主義、大都會的《慾望都巿》(Sex and The City)，反英雄、科幻的《英雄》(Heros)，潮流、八卦的《八卦天后》(Gossip Girl)，人性、政治陰謀的《越獄》(Prisonbreak)，整容、婚外情的《整形春秋》(Nip/Tuck)等，各項新元素被玩得層出不窮，配合好萊塢式電腦效果、特技、音效‥‥‥令美劇再次掀起全球追看熱潮。
與美劇不同，日劇大多只拍一輯，一輯大概十來集，續季反而不多，愛情、偵探劇較多，重視男女主角。日本偶像愛情劇一直俘虜不少亞洲劇迷，《長假》、《戀愛世紀》、《101次求婚》等，不只捧紅了主角，還捧紅了編劇，甚至旅遊。《長假》、《美麗人生》編劇(日本稱脚本)北川悅吏子，每有新作面世，都有收視保證。而東京酜松町的彩虹橋，更因日劇成為不少「粉絲」朝聖之景點。當紅偶像木村拓哉，近十數年擔綱的電視劇都創下不俗收視，更被稱為「木村神話」。韓國偶像劇近五年火熱發展，不論是時裝或古裝，都逐漸在華人社會吸納粉絲，偶像如Rain、宋慧喬、李英愛等，也慢慢獲華語電影邀請演出，而李英愛主演的《大長今》，更罕有地以勵志、歷史人物元素，極成功地打入華語巿場。
香港無線電視製作的電視劇，向來在台灣有不少「粉絲」，例如《宮心計》、《公主嫁到》等40集古裝長劇，不僅佈景服裝華麗講究，一些勾心鬥角，又或風趣幽默的情節，都吸引捧場客。此外，中國地區資金雄厚，不少大製作得以大行其道，星光熠熠的角色陣容，宏偉的建築氣派，配合壯麗的河光山色，一股復古味濃的中國古裝劇，如《漢武大帝》、《三國》等，也在兩岸三地吸收了老一輩的電視迷。
我為「人人」的翻譯奇蹟
外國劇當道，「字幕組」就在這股產業下越做越大，他們的存在，對成千上萬的網路劇迷來說，是不可或缺的。而這群「字幕組」的運作，更是不可思議，他們不收分文，毛遂自薦向網站登記，收到劇集後，以極高效率翻譯，現在，一般在日本、韓國、美國播放的電視劇，不到二十四小時，就會有中文字幕版，上載到網路電視平台。
現時中國大陸最著名的「義工」字幕組是「人人影視」(YYeTs)，其他較著名的有「伊甸園」、「破爛熊」、「日菁字幕組」等。他們的運作模式有條不紊，發揮了網路世界少有的團結能力。一般外國播完的電視劇，字幕組會拿到片源和英文字幕，首先會把中文字幕的時間調好，即配合角色的對白、口形；其次分段發給數個翻譯；翻好後會由總監合成並校對；校對後會分發給後期製作隊，把譯好的劇集加以片尾特效和字幕組的「水印」，再壓製上傳到網路電視。
2008年起加入YYeTs翻譯的Tina表示，字幕組的分工很仔細，「CC組負責錄製母帶；時間軸組負責調整、重設新的中文字幕時間軸；翻譯把外語譯成中文，還有校對組、後期組，每齣劇也有一至兩位劇集總監協調分工、統籌」。這一群在外國劇裡的「無名英雄」，來自不同背景和階層，有學生、有上班族、有學者，他們參與的目的大多是為了「造福網民」，2007年起加入YYeTs的ETS說﹕「早期看外國劇，譯得太差，我覺得要是自己來譯的話，應該會譯得較好」，比ETS晚一年加入的Tony則說﹕「網路字幕組是一個公益組織，大家為了自己的愛好，才當翻譯。」
現時YYeTs字幕組約有300個以上的成員，人數也不斷上升，他們日已繼夜地肩負外語翻譯，現時英文組人數較多，約有200人。Tina和Tony都覺得醫務劇和法律劇最困難，「專業性用語很多，常常要查字那些專有名詞的意思」，Tina說。Tony補充，「通常醫務劇的字幕團隊會多配1、2個專業醫生，擔任顧問，減少翻譯錯誤」。
不容置疑的是，網路電視為網民提供前所未見的選擇空間。這個空間雖沒有所謂的「收視率」競爭，然而，對電視劇來說，這個更自主、更個人的空間，卻是個更殘酷的現實舞台，劇集的質素更明顯地反映在網民的「點閱率」。一方面，字幕組的高效率與仔細分工，讓觀眾可以更快更方便地欣賞外語劇；另一方面，劇迷多接觸了外語劇，對劇集也培養一種質素要求。觀眾的品質要求，和字幕組的壯大，都對本土劇構成很大的潛在壓力，迫使它們提高質素，已經看到的是，中國大陸電視劇近年不斷轉型與改進。網路電視對電視劇的影響力，也因此遠非從電視台或影碟觀看劇集所能比擬。
沒有留言:
張貼留言