隨著整體國民知識水平提升、懂外語的人多了，觀眾漸漸習慣看字幕聽原音，對於配音的接受度不如以往。即使如此，配音尚未被全盤否定。藉由觀察台灣近幾年大受好評的配音作品，也許能找到配音超越原音的秘密。

式微中的歷久不衰
攤開台灣的配音發展史，1960、70年代無線三台陸續成立，以及1993年有線電視頻道開放，這兩個時間點，都帶動了台灣配音的需求。70年代以降，卡通配音、港劇配音、美國影集配音，陸續走進觀眾的生活，90年代起，日劇風行；時至今日，台灣配音市場，目前以韓劇及卡通為大宗。


（圖表來源／賴湘茹製）

但是，日劇、美劇、港劇，現在依然在播電視上播，只是，我們聽不到台灣配音;走進電影院，除了迪士尼卡通、周星馳系列的港片外，其他的外語片也幾乎聽不到台灣配音。
觀眾收視習慣的改變、以及不同類型節目的收視族群，也許能試圖解釋現況。陳宗岳觀察，早期懂外語的人不多，加上那時候政府提倡說國語，因此觀眾對於配音的接受度高於原音。但現在情況不同了，隨著整體國民知識水平提升、懂外語的人多了，觀眾漸漸習慣看字幕聽原音。
至於韓劇，收視族群多半是婆婆媽媽、家庭主婦，她們可能是邊做其他事情、邊看韓劇，因此，有配音的韓劇，讓他們就算手邊忙著其他事情，也能靠著耳朵持續跟著劇情走。卡通方面，由於主要是兒童觀賞，一方面兒童看字幕的速度無法跟上成人，再者，兒童對於語言的熟悉度也不夠成熟，因此，卡通配音的需求，相較之下比較不受時代變遷的影響。
然而，上述理由，卻無法解釋為何周星馳系列的電影，其中文配音在台灣、甚至是大陸香港等地區，始終廣受歡迎、流行不墜。
看看台灣近幾年大受好評的配音作品，藉由觀察這些作品之間的共通性，也許能找到答案。
卡通《烏龍派出所》的兩津勘吉，一位日本派出所員警、在台灣被配上中年大叔的嗓音、對白時不時出現閩南語；《我們這一家》的花媽，則是日本鄉下婦女的角色被搭上台灣國語，並加上略帶粗啞的中年婦女聲線；最近半年在網路上引起熱烈討論的卡通《探險活寶》，主角老皮被配上的是廣東國語的腔調 。時間再往前推，其他經典卡通還有《櫻桃小丸子》、《蠟筆小新》、《南方四劍客》等等。
配音員進行配音時，要同時看對白稿、畫面螢幕，以及透過耳機聽原音，透過表情的輔助來為畫面中的角色配上相應情緒的聲音表情。圖為配音員林凱羚工作實景。（照片來源／賴湘茹攝）
為什麼這些卡通的中文配音比原音還紅？《櫻桃小丸子》的第二代配音員林凱羚提到，為第一代小丸子以及蠟筆小新設定聲音的配音員是馮友薇小姐，林凱羚說，「我覺得是她的詮釋方法劃時代。」林凱羚進一步解釋，在小丸子還未出現的那個年代，觀眾所接觸到的卡通配音都是中規中矩，而小丸子之所以暴紅，除了作品本身外，台灣配音版本替小丸子加上「臭齡呆（台語）」的發音和咬字，是讓該作品走紅數十年的一大功臣。「那樣的表演方式，一直到現在都是經典、而且歷久不衰。」
在地化　成功的配音
呼應到石斑瑜所配的周星馳角色，同樣也是因為配音員和演員共同創造了一個無可取代的經典。林凱羚認為，嚴格說來，石班瑜的聲音其實並不屬於漂亮的聲音，「但是跟角色搭在一起，就顯得有特色、有記憶度。」林凱羚說。
進一步探究，這些卡通人物之所以經典，除了在於嗓音獨創外，更在於親近性與真實性，無論是小丸子、兩津勘吉，或者是花媽，搭上台灣版本的配音後，在觀眾看來，一個個日本卡通的角色，反倒像是台灣觀眾身邊會出現的、所熟悉的人。
除了聲音表演、本土方言使用，增加了台灣配音的接受度外，《南方四劍客》、《探險活寶》等卡通，則試圖激發更深一層的「文化共鳴」。這兩部片都是道道地地的美國卡通。但仔細看，觀眾會發現，「犀利人妻、小三」這些我們所熟悉的用語，竟然會出現在卡通裡。
曾經配過《南方四劍客》、目前擔任《探險活寶》聲音導演的夏治世，談到他替《探險活寶》改詞的過程：「我在做的時候，會在對白中融入一些社會現象。」他認為，如果只是幫外國作品配上聲音，照著原音、原句走，那不過就是模仿，但他希望透過加入其他台灣本地的元素，引起觀眾的共鳴。
比如說，曾經有一段原文是「xxx滾蛋！xxx滾蛋！」，夏治世在改詞的時候，適逢旺旺中時集團與壹傳媒兩家媒體在報紙及電視上對槓，他靈機一動，將原句改為「蔡演鳴滾蛋！黎至鷹滾蛋！」用音同字不同的方式，作為一種嘲諷。雖然，這兩句話最後沒有被電視台接受，他也坦承自己的確有些尖銳，但是，「讓東西言之有物，進到觀眾心裡，而不是簡簡單單罵一句話。」始終是他對自己的要求跟期許。
現在，年輕人、甚至是社會上大多數人都傾向選擇看原音播出，在這種社會氛圍下，台灣配音存在的理由，似乎不能只是停留在「幫助觀眾了解劇情」一事上。夏治世直言：「如果配音的功能只是讓人瞭解劇情，還能談得上藝術價值嗎？」
換句話說，配音存在的價值，除了幫觀眾瞭解劇情，更重要的，是以我們自己文化的方式來理解、詮釋劇情。配音當然不是否定原音的價值，「而是一種文化保存、讓不同元素可以有在地化的呈現。」配過無數韓劇、擔任過港星張衛健御用配音員的于正昌如是詮釋。
註：本文與「科博文」網站同步聯播。